Officiële selectie Un Cerfain Regard Cannes Filmfestival
the golden cage
GRENS GUATEMALA - MEXICO
Daar is de brug.
En daar is de spoorlijn. - Ja, de spoorlijn.
En waar is het noorden?
In die richting.
Dus we lopen die kant uit?
Gaan jullie naar de Verenigde Staten? - Ja.
We gaan daar 's kijken.
Houd de moed erin. - Ja.
Dank u wel. - Goeie reis, jongens. Pas goed op.
Bedankt.
Nu doen jullie precies wat ik doe.
Zet je schrap. Let op.
Kom dichterbij.
Jullie willen toch mee? Vooruit dan.
Nemen we die?
Word wakker. Je staat te pitten. - Kom op.
Actie.
De laatste.
Jullie staan gewoon stil.
Jij zou toch als eerste gaan.
Ik was klaar om te springen, jullie niet.
Moeten we dan bovenop je springen?
Je moet gewoon klaarstaan.
Door jullie schuld zitten we niet op die trein.
Ik wil niet terug naar Guatemala. Het is hier best leuk.
Maar in het noorden is alles beter.
Goed.
Kijk.
En jij Juan, wat wil jij daar?
Als ik dat vertel, komt 't niet uit.
Wat is dat voor gast? - Weet ik veel.
Hij gaat weer.
Jongens! Daar komt een trein.
Rennen!
Naar boven, snel.
Rennen!
Niet bang zijn.
Rennen.
Klimmen, snel.
Rennen. Vlug, spring.
Hou je vast.
Zet je schrap.
Houd je goed vast.
Kom op, klimmen!
Osvaldo.
Samuel.
Juan.
Au! Het is heet.
Ja, erg heet.
Ik ga hem besturen.
Gaaf, hé?
Ik ben de machinist.
Ik ga rijden.
Hou je vast. Verdomme, hij bewoog.
Hier boven kun je alles zien. - Hij bewoog.
Vanaf hier zie je de bergen.
Pas op, straks val je.
Gaaf.
Dank u.
Dank u wel.
Vijftig.
Vijf.
Zestig. - Nog een van vijf.
Vijfenzestig.
Negenenzeventig.
Hoeveel is het?
Waar ga je heen?
Ze gaat naar je vriendje.
Ze vindt hem leuk.
Hij heeft haar al van je afgepakt.
Heb je honger?
Wil je wat eten?
Ja?
Kom je mee?
Ik geef die gast niets. Hij heeft niet geholpen.
En jij dan? Je hebt ook niets gedaan, maar je zit wel te schransen.
Hier.
Wil je water?
Neem maar.
Wat?
De smeerlap wil haar tieten voelen.
Die gast heeft 't toch niet door.
Hier?
Rustig. Hou je in.
Mijn hart?
Mijn hart is wel goed.
Goed, ja.
Zeg het nog eens.
En jouw hart?
'Lek', wat is dat?
Wat betekent 'lek'? Gewoon, op zichzelf?
Oké.
Geef mij er eens een.
Wat?
Dit is gaaf, hé? - Ja, man.
Deze is supercool.
Dat is mijn droom. - Ze zijn allemaal gaaf.
Ga weg, man. Je hoort niet bij ons.
Laat hem met rust.
Heb je de pest in?
Kijk, deze is echt vet.
Kunnen we er een paar betalen?
Het is zó cool.
We doen 't. Daarna zien we wel.
Deze is echt zó vet.
Wacht even. - Meer naar die kant.
Ik zeg wel hoe.
Lager.
Lager, lager. lets lager.
Ja, dat is het.
Een beetje meer... Ja, perfect.
Wat mooi.
Wat 'n lief hondje. - Zo schattig.
Allebei, glimlachen.
Shane, Shane.
Kijk no...
De vlag staat hoog in beeld. - Kon je niet anders kijken?
Kijk, hij is echt 'n indiaan. Ten voeten uit.
Geef nou. Hou op.
Geef 't hem nou. - Juan.
Stomme indiaan.
Wat doe je?
Wat? - Doe niet zo hufterig.
Waarom bescherm je hem? Hij hoort niet bij ons.
Zou jij 't leuk vinden als je zo behandeld werd?
Je gaat te ver.
Sta op.
Hoort hij bij jullie?
Nee. - Ja.
Ja of nee? - Nee, hij komt uit Guatemala.
En jullie?
Uit Sueños de Oro. - Waar is dat?
Niet ver hier vandaan.
Laat je papieren zien. - Hebben we niet bij ons.
Da's knap stom.
Sta op, tegen de muur. - Tegen de muur!
Meekomen. Ga tegen de muur staan.
Hier.
Benen wijd.
Kijk.
Mooie laarzen, man. Echt te gek.
Ga zitten. - Jij ook.
Ga zitten.
Trekje laarzen uit.
Schiet op.
Ja, ja, ja.
Ja.
Geef me die rugzak.
Doe uit.
"Sueños de Oro'.
Op weg om rijk te worden in de VS?
Dat gaat niet door. Meekomen.
Jij ook. Meekomen.
Hou 'm vast.
Je bedoelt zeker je moeder, etterbak.
Vooruit.
We gaan.
Die kant uit.
MIGRATIEDIENST GUATEMALA
Bezoek de Evangelische kerk in uw buurt...
om te luisteren naar het Woord van God en het Evangelie van Jezus Christus.
Kom naar de Evangelische kerk in uw buurt en luister naar het woord van Jezus Christus.
Kom binnen, hier in Guatemala koop je goede schoenen.
Hier de beste koopjes voor de grens.
We gaan die kant uit.
We gaan hierlangs. Hier zijn geen bewakers.
Luister. Wie nu nog aarzelt, moet achterblijven.
Begrepen?
Duidelijk.
Ik blijf hier.
Waarom?
Ga liever met mij mee terug.
Donder op, lul. Ik heb genoeg van je.
Door jou zijn we terug bij af.
Door jou is Samuel nu weg.
Kom, we gaan.
Ik wil niet meer verder met die indiaan.
We gaan met z'n drieën. Begrepen?
Met zijn drieën. Dus hou je in.
Juan!
Hou op!
Laat los!
Juan!
Goed, ik ga alleen.
Nog één keer en ik ga weg.
Ik ga met jullie beiden of met niemand.
Zeg, Juan? Waar gaan we nu heen?
Welke wordt het? - Geen idee. Wacht even.
Wat een zooi.
In deze?
Juan...
Opstaan.
Vette laarzen, hè?
Vuile rat! Rot op of ik breek je nek!
Rennen, jongens!
Wat valt er te lachen?
Die gast krijgt niets.
Waarom doe jij 't niet?
Dat kan ik niet.
De indiaan is gek. Hij denkt dat-ie de kip met praten doodkrijgt.
Kijk.
Boom.
Wortel.
Kijk.
Spinnenweb.
Ogen.
Oor.
Osvaldo.
Niet Osvaldo.
Sara.
Ja, Sara.
Mijn hart?
Dat is wel goed.
Ik vind dit mooi.
Ja, dit vind ik mooi.
En dat van jou?
Ik begrijp het niet.
Ik weet niet wat 'taïv' is.
Wat is dat?
Kijk uit!
Takken! - Kijk uit voor de takken.
Voorzichtig. Pas op, takken.
Wat 'n kostelijk vocht.
De immigratiepolitie!
Maak dat je wegkomt. Wegwezen.
Rennen, rennen.
Blijf staan, klootzakken.
Blijf staan!
Blijf staan, hufters.
Op de grond, klootzak.
Rennen, snel, snel.
Rennen, man.
Gauw, hier in.
Snel, snel.
Achter 't gordijn.
Onder het bed, snel. Verstop je.
Deze drie hier zijn nieuw. Jij gaat ze uitleggen hoe het moet.
Riet snijden is nieuw voor ze.
Laat zien hoe ze het riet op stapels moeten leggen...
en vlakbij de grond afkappen.
En hoe 't afval wordt opgeruimd. - Goed.
Wat is dat?
Wat betekent dat?
Waar denk je aan?
Wat?
Wil je deze?
Wat wil je? Nee, nee.
Nee.
Val dood, indiaan.
Wat?
Kom, we gaan.
Heb je Chauk gezien?
Nee?
Chauk?
Chauk.
Wat is er, Chauk?
Wat heb je?
Sigaretten?
Ik heb extra grote, of wil je menthol?
Gewoon even knijpen. Ik heb 't je al laten zien.
Ik geef 't je nu, anders raak ik in de war.
Ja, hier. Bedankt.
Toe, hier.
Hier, hier.
Dank je, moedertje. God zegene je.
Snel, snel.
Kom er af, hufters. Naar beneden. - Snel.
Schiet op, snel.
Maak voort. - Kom naar beneden.
Maak dat je beneden komt. - Snel, snel, snel.
Ik heb niet alle tijd, hufters.
Hé jij, mee naar beneden. Ben je soms doof?
Meekomen. Snel.
Die kant uit.
Ga in de rij staan.
Vooruit, snel.
Opschieten.
Sneller. In de rij, schiet op.
Kijk naar de grond, allemaal.
Kijk naar de grond. - Horloges, geld, alles.
Ik heb niks. - Messen, pistolen, alle wapens.
Wat heb je hier? - Alles wat je bij je hebt, alles.
Kijk naar de grond.
Naar de vrachtwagen.
Schiet op, trut. De vrachtwagen in.
Naar binnen.
Vooruit.
Instappen.
Kijk naar de grond. Allemaal.
Hé jij.
Dit is een vrouwtje.
Laat eens zien.
Kijk 's wat ik heb gevonden, baas.
Denk je dat we achterlijk zijn?
Rustig.
Rustig maar, rustig maar.
We doen je niets.
Blijf staan.
Wat een lekker ding. Niet te geloven.
Wat lekker.
Deze is vast en zeker nog maagd.
Grijp haar.
Rotjoch!
Juan! - Stop!
Hou haar vast!
Juan! Chauk!
Juan! - Neem haar mee.
Juan! - Meekomen.
Chauk!
Juan!
Hou je kop!
Stap in.
Doen alsof je 'n kerel bent, pokkenwijf.
We gaan. Meekomen.
Opschieten! Vooruit, we gaan!
Kijk naar de grond. - Oprotten jullie, verdomme.
Juan!
Chauk!
Ik heb niet eens gezien welke kant ze op reden.
Water.
Eten, alstublieft. - Vader, hier.
Er is voedsel voor iedereen. Rustig blijven.
Hoe was het onderweg?
Dank u.
Water. - Vader, ik wil er ook een.
Geen dank, geen dank.
Is er iemand die nog niets heeft?
Niet weggaan. Blijf, alstublieft.
De trein komt pas over een paar dagen.
Blijf niet bij 't spoor. Kom mee naar onze opvang.
Het is dichtbij.
Dat klinkt goed. - Dank u, vader.
We gaan mee.
Nu zijn we in...
Hand weg.
We zijn nu in Arriaga.
Van hier gaan we naar Mexico-Stad...
van daar verder naar Mexicali en dan naar Los Angeles.
Gaaf, hé?
Waar kijk je naar?
Amen.
Mensen, eet smakelijk. - Bedankt, u ook.
Broer.
Godver, Chauk! Heb je al Spaans geleerd?
Maar ik ben niet je broer.
Chauk, Chauk.
Kom op, we gaan.
Vooruit.
Kom.
Broeders, in deze wereld is niemand beter dan een ander.
We komen uit het niets en keren terug naar het niets.
huil niet om de doden
die voor altijd zijn heengegaan
zorg voor wie is achtergebleven
en help hen als je kunt
als jullie afscheid van me nemen
met het laatste vaarwel in deze wereld
laat dan niemand huilen want niemand leeft eeuwig
niemand keert terug uit die diepe slaap
En je favoriete Italiaanse voetbalclub?
Barça.
Uit Italië.
Hé, mag ik er een?
Tuurlijk, pak aan.
Je komt zeker uit Guatemala?
Ja.
Wat kom je hier doen?
Naar 't noorden.
Daar ga ik ook heen.
Mis je Guatemala niet?
Nee. - Ik mis 't waanzinnig.
Hoeveel geld heb je om de grens over te gaan?
Ongeveer 100. - 100?
Man, dat is te weinig om een coyote te betalen.
Luister, 'n neef van mij heeft een bedrijf.
Niet zo groot, maar hij betaalt goed.
Wat voor werk?
Als sjouwer.
Zoek maar een plekje.
Hoe gaat 't, Vitamina?
Hoeveel? - Dertien.
Veel geluk in de hel.
Niet alles opmaken. - Oké.
Rugzakken in 't midden.
Leg alles neer wat je hebt: telefoons, sleutels...
Alles.
Geef allemaal 'n telefoonnummer van iemand in de VS.
Wie meewerkt, blijft leven.
Waar kom je vandaan?
Nicaragua, meneer. Maar ik ken nie... - Sst!
Alle Nicaraguanen gaan bij hem staan.
Ga bij hem staan.
En jij? - Honduras.
Goed, alle Hondurezen aan die kant.
En jij?
Uit Guatemala-Stad, Zone 3.
In de hoek.
In de hoek, alleen.
EI Salvador?
Tegen de muur.
Hou ze in de gaten.
Luister...
ik kom ook uit Zone 3.
Verdwijn.
Waar wacht je op? Wegwezen.
Hij gaat mee.
En waar kom jij vandaan?
Hij blijft en jij gaat. Schiet op.
Naar buiten.
De rest omkeren en handen tegen de muur.
Omhoog, waar ik ze kan zien.
Wie geeft me als eerste 'n nummer?
Jij?
Wat kom je doen?
Ik kom voor Vitamina. - Waarom?
Ik wil 'm spreken.
Blijf staan.
Iemand voor Vitamina.
Wie? - Een jochie.
Vitamina, bezoek voor je.
Je hebt de baas gehoord.
Geef me 'n telefoonnummer van iemand in de VS.
Voor de laatste keer.
Geef me 'n nummer, sukkel.
Wat kom je doen?
Aan hem heb je niets.
Wie? - De indiaan.
Hoe weet je dat?
Hij spreekt geen Spaans.
Waarom hou je zo van dat indiaantje?
Ik sta bij 'm in 't krijt.
Wat moeten we nu?
Geef antwoord, rotjoch.
Is dit wat je vriend waard is?
Naar binnen.
Wat is er, baas?
Hij kwam z'n vriend loskopen.
Kijk, wat 'n kapitaal.
Hoe kom je hier aan?
Door te werken.
Je hebt 't gestolen. - Ik heb gewerkt.
Waar heb je 't gestolen? - Niet.
Waar? - Het is niet gestolen.
Niet slaan. - Wat heb jij? Trek je shirt uit.
Trekje shirt uit.
Ik heb niets bij me. - Op je knieën.
Jij ook.
Kijk elkaar in de ogen.
Het gaat als volgt:
Eén van jullie mag hier weg...
en jij beslist wie.
Begrepen?
Wie gaat?
Jij?
Of hij?
Wie gaat?
Geef antwoord.
Hij.
Goed...
Zoals je wilt.
Eén...
twee...
Je hebt ballen.
Een echt mannetje.
Jullie hebben 20 seconden om te gaan.
Vlug! Voor ik me bedenk.
Oprotten!
Open de poort.
Dus 'taïv' betekent sneeuw?
Weet jij hoe het werkt?
We gaan naar Los Angeles.
Ik ben zestien.
Hoe gaat-ie?
Doe dit op je rug.
Doe de rugzakken op.
Naar binnen.
Vooruit.
Rustig aan.
Dat is de grenspolitie.
We wachten tot ze afgelost worden.
Ze zijn weg.
Tijd om te gaan.
Naar de grond.
Verroer je niet.
Opstaan.
Naar de grond. - Bukken! Bukken!
Opstaan. We gaan verder.
Nu!
Chauk, rennen. Kom, schiet op.
Vooruit, rennen.
Rennen.
Ik heb het gevoel alsof ik een dierentuin in mijn maag heb.
Alsof er een hele troep dieren door m'n lichaam rent...
Van de opwinding dat we naar de andere kant gaan.
Ik heb het gevoel dat...
alles wat we daar zullen zien supergaaf zal zijn.
Alles zal goed gaan...
en we komen terecht waar we willen,
Vlug, opschieten.
Geef me de rugzakken.
Geef hier.
Jullie zijn nu aan de andere kant.
Rijden!
Wat nu?
We gaan.
Chauk!
Sta op, Chauk.
Opstaan, Chauk!
Scenario en regie: Diego Quemada-Díez